命令式
- 巴利语：
- 英语: imperative mood
- 缩写： imp.
- 其他名称： 命令式，祈使语气
定义：
常见用途：
这种语气有三种用法：
It can be used in 3 senses:
- Pañha 狭义指“问题、疑问”this term literally means “a question, a problem”
但在这里它的意思是“怀疑或拿不准一件事情的行为或状态的特定过程。”
but in this context, its sense is defined as “doubt or uncertainty in a particular course of action or state of events”.
- 例句E.g.
- 我得学点儿法语或英语。
I may learn French or English.
- Patthanā = 该术语是“对愿望、期望、渴望的一种表达”。
this term means “an expression of a wish, a desire, longing”.
- 例句E.g.
- 愿他安全抵达
May he arrive there safely!
- Vidhi = 根据上下文，它的意思可以是请求、命令、劝告或允许其中之一。
Depending on the context, this term means a request, a command, an advice or giving permission.
- 例句E.g. so gacchatu
- 请求：请让他走吧。
Request: Please let him go.- 命令：他必须走。
Command: He must go.- 建议：他应该走。
Advice: He should go, or he ought to go.- 许可：他可以走了/允许他离开。
Permission: He may go, or he is permitted to go. >sadda pan goun
语尾表
| 单数 | 复数 | 反照态 单数 | 反照态 复数 | |
|---|---|---|---|---|
| 第三人称 | -tu | -ntu | -taṃ | -ntaṃ |
| 第二人称 | -hi -x | -tha | -ssu | -vho |
| 第一人称 | -āmi | -āma | -e | -āmase |
例词 karoti
| 单数 | 复数 | 反照态 单数 | 反照态 复数 | |
|---|---|---|---|---|
| 第三人称 | karotu kubbatu | karontu kubbantu | kurutaṃ kubbataṃ | kubbantaṃ |
| 第二人称 | karohi kubbāhi | karotha kubbatha | karassu kurussu kubbassu | kuruvho kubbavho |
| 第一人称 | karomi kubbāmi | karoma kubbāma | kare kubbe | karomase kubbāmase |
翻译指南
进阶用法
- （1）命令语气用于下达命令:tena hi,gaccha,很好，你去吧！
- （2）表示请求:bhante bhagavā appossukko viharatu,主人啊，就让世尊无忧无虑地住着吧！
- （3）祝愿，祝福:vassasataṃ jīva,祝你长命百岁！
- （4）前面加上mā，命令语气第二人称表示简单的禁止:mā evaṃ karortha,不要这样做！
- （5）bhavati(是)的命令语气第三人称单数常常用作惯用语，含有“好吧”的意思:hotu, ahaṃ jānissāmi,好吧，我会注意的。 >——《实用巴利语语法》Charles Duroiselle 著 需要补充