9. añña/ sesa (avasesa) ...vajjetvā / ṭhapetvā 的用法
The inactive object of vajjetvā / ñhapetvā is changed into a form of ablative case and inserted to be related to añña/ sesa in DET relation.
非主格受动者/宾格与vajjetvā / ṭhapetvā的动宾短语, 可以转化为来源格与añña/ sesa连用形成的短语,其关系为DET(离-开)关系。
例句:
Khuddakanikāyo nāma cattāro nikāye vajjetvā / ṭhapetvā buddhavacanam.
flowchart LR
A("cattāro
四
复·宾") B("nikāye
部
复·宾") C("vajjetvā/ṭhapetvā
除了
动不变·连续") A--IAD-->B--IOV-->C
四
复·宾") B("nikāye
部
复·宾") C("vajjetvā/ṭhapetvā
除了
动不变·连续") A--IAD-->B--IOV-->C
Khuddakanikāyo nāma cattāro nikāye catūhi nikāyehi avasesaṃ / sesaṃ buddhavacanam.
flowchart LR
A("catūhi
四
复·源") B("nikāyehi
部
复·源") C("avasesaṃ/sesaṃ
剩余的
单·主") A--IAD-->B--DET-->C
四
复·源") B("nikāyehi
部
复·源") C("avasesaṃ/sesaṃ
剩余的
单·主") A--IAD-->B--DET-->C
译:小部(Khuddakanikāya)是除了四部(nikāya)之外的佛陀的教導。
Trs. Khuddakanikāya is, indeed, four nikāyas not having been taken into account, the Buddha’s teaching other (than four nikāyas).