sampadāna - sampadānin
接收者-授予關係

REC=Receptive Relation

名词作为某物的接收者关联到表示给予行为的动词。

rukkhassa jalaṃ dadāti

  • ...把水给到树。
flowchart LR A("rukkhassa
[到]树
单·目的") B("dadāti
[其]给
动|三·单·现") C("jalaṃ
[把]水
中·单·宾") A--"REC
接受者→动词"-->B C--"IOV
受动者→动词"-->B

其他参考

  1. 表示動作的“目的”、“間接受詞”、 “對象”如：為了…；
    • deti佈施…給誰；
    • khamati令某人喜歡、堪忍某人（dat.）某事；
    • dharati守護某人（dat.）、某物給某人（dat.）；
    • kuppati發怒；sapati詛咒；
    • pakkhāyati（某事物對某人（dat.）而言）清楚；
    • pātubhavati某物對某人（dat.）顯現）
    • deseti教導；
    • paccassosuṃ回答；
    • upaṭṭhahati隨侍；
    • āroceti告知某人（dat.）某事；
    • pihayati希求；
  2. 作為“善意”（祝福、歡迎、禮敬）的“對象”
  3. 否定分詞abhabba＝不會、不可能，接“動作名詞的dat.”

——《简明实用文法》

序号作用举例
1A某物所给予的某事被放在为格中，通常相当于英语中的tobhikkhussa cīvaraṃ deti.
他给比库一件僧衣。
2含有生气、喜欢、嫉妒、赞叹、责怪、咒骂等情感的动词，要求对应的名词用为格。devā’pi tesaṃ pihayanti.
即使是天神，也喜欢他们。
3为格与动词“是”结合表示所属关系。puttā me n’atthi.
我没有儿子。

——《巴利语语法手册》v4.4法住禅林巴利语学习小组

  1. 為格表達的關係,即英語中常用“to”來指稱的字彙,如:
    • bhikkhussa cīvaraṃ deti
      (他供養比丘一套袈裟, he gives a robe to the priest);
  2. 為格接用動詞表示稱揚或者責備,憤怒,相信,不相信,同意,嫉妒,快樂或者不高興,傷害,利益,贊成,寬恕,問候,祝福,憎恨,虐待,隱藏,虔敬,攜帶。例:
    • Buddhassa silāghate (pres/mid/3rd/sg)
      (他讚歎佛陀, he praises the Buddha－Silaghati (silagh + a)頌楊。);
    • yadi’haṃ tassa kuppeyya
      (如果我應對他生氣, if I should be angry with him);
    • duhayati disānaṃ ogho
      洪水使國家受損傷, the flood has injured the country);
    • tuyhaṃ saddahāmi
      (我對你信任, I believe thee);
    • svāgataṃ te
      (善來,大德！歡迎您！Hail to thee!)
    • sotthi tuyhaṃ hotu
      (祝福您, Fare thee well!)
    • khama me
      (原諒我﹗Forgive me!)
    • mayhaṃ sapate (Mid/3rd/sg)
      (他對我詛咒he reviles me－Sapati (sap + a), 詛罵);
    • tassa sampaṭicchi
      (他同意它, he assented to it);
    • tassa atītaṃ āhari
      (他告訴他一個故事, he told him a story);
    • devā pi tesaṃ pihayanti
      (即使天人們想要他們,嫉妒他們, even the gods desire them, envy them);
    • samaṇassa rocate saccaṃ
      諦實使(那)沙門歡喜truth pleases a monk
  3. 為格通常用與動詞”hoti “連用,表達擁有:
    • puttā me n’atthi (我沒有兒子, I have no sons.) 註: 當動詞” hoti”與為格連用,表示擁有一般用單數型,像上例被擁有的是複數。

——《实用巴利文法》（A Practical Grammar of the Pali Language）金如是

文 章 目 录