tadattha (tumattha) sampadāna - kiriyā
目的-动词

PUR=Purposive Relation

在这里，名词作为表达所希望的事物或行动意图，关联到表达倾向于实现该目的的行动动词。

phalānaṃ gacchati

  • ……为了水果而去。
flowchart LR A("phalānaṃ
[为了]果
单·目的") B("gacchati
[其]去
动|三·单·现") A--"PUR
目的→动词"-->B

Jīvanāya bhuñjati

  • ……为了存活而吃
flowchart LR A("Jīvanāya
[为了]存活
单·目的") B("bhuñjati
[其]吃
动|三·单·现") A--"PUR
目的→动词"-->B

其他参考

  1. 表達“目的”的dat.和動詞的inf.意思一樣

——《简明实用文法》

序号作用举例
1B为其而做的人或对象被放在为格中，通常相当于英语中的for
5hita（利益）、attha（好处）、sukha（快乐）等词用为格，表示“为了……”。devamanussānaṃ hitāya.
为了天神和人的利益。
atthāya me bhavissati.
它将会给我好处。
6为格可以表示某种意图，而支配一个属格dārassa bharaṇāya.
为了供养妻子。

——《巴利语语法手册》v4.4法住禅林巴利语学习小组

  1. 為格表達的關係,即英語中常用“for”來指稱的字彙,如:
    • yuddhāya paccuggacchami
      (我為作戰離去, I will set out for battle. )
  2. 字彙attha (目標,object); hita (利益benefit,祝福blessing);以及sukha (幸福、快樂happiness),用為格分別帶有以下意義: 為了...;為了...利益; 為了...的快樂;且它接用屬格:
    • ropanassa atthāya,或作, ropanatthāya
      (為了種植, for the purpose of sowing);
    • devamanussānaṃ hitāya
      (為了利益人天, for the benefit of gods and men);
    • tassa sukhāya
      (為了他的幸福快樂, for his hapiness)
  3. 為格可指稱目的,再接用屬格:
    • dārassa bharaṇāya (為了贍養妻子,for the purpose of maintaining a wife)
      註: 從這例子可見到－為格語尾為-āya,含有不定體的意味。

——《实用巴利文法》（A Practical Grammar of the Pali Language）金如是

文 章 目 录