hetu - phala
因→果
CAU Causality Relation
这种关系在这里当工具格用是可能的。
This relation is possible here as with the instrumental case.
pītiyā na bhuñjati
>不要因为贪爱而吃。
>
does not eat owing to delight.
graph LR;
A(pītiyā
因为贪爱)--"hetu—phala
因—果
CAU"-->B(na bhuñjati
不要...吃);
因为贪爱)--"hetu—phala
因—果
CAU"-->B(na bhuñjati
不要...吃);
序号 作用 例句 15 从格有时表示原因。 avijjānirodhā saṅkhāranirodho.
无明灭则行灭。——《巴利语语法手册》v4.4法住禅林巴利语学习小组
- 從格也表達”動機、理由、原因”,可以翻譯為:為了,因為,由於,透過...等。 － vacaya marati (他死於他的言論, he died on account of his speech) － silato naṃ pasaṃsanti (他們讚嘆他的戒行, they praise him for his virtue.)註: 這些例子,也可以用具格: silena pasajsanti.
——《实用巴利文法》（A Practical Grammar of the Pali Language）——金如是