一般主表系结构

flowchart LR A("主语
（主格变化）") B("表语
（主格变化）") C("系动词") A--"主-系关系
DASO-P"--->C B--"表-系关系
DASO-S"--->C
语种名称缩写
巴利语pakati (vuttakattar) - kiriyā
中文主语-系动词主-系
EnglishDouble Active Subject (Ordinary) Primary relationDASO-P
语种名称缩写
巴利语vikati (vuttakattar) - kiriyā
中文表语-系动词表-系
EnglishDouble Active Subject (Ordinary) Secondary relationDASO-S

前面章节提到的主表关系可视为该关系的一种特例，由于增加的系动词，可以让表达更加丰富：

  • 可以通过系动词的变化，表达时态或语气（主表关系没有系动词，看不出时态和语气）
  • 还可以凸显状态的变化

系动词可以带有时态而丰富表达

例句：so ācariyo abhavi

flowchart LR A("so
他
阳·单·主") B("ācariyo
老师
阳·单·主") C("abhavi
[曾经]是
动·第三·单·过") A--"主-系
DASO-P"-->C B--"表-系
DASO-S"-->C

译文：他曾经是老师

例句：so ācariyo bhūto.

flowchart LR A("so
他(主语)
阳·单·主") B("ācariyo
老师(表语)
阳·单·主") C("bhūto
已经是(系动词)
过分·阳·单·主") A--"主-系
DASO-P"-->C B--"表-系
DASO-S"-->C

译文：他已经是老师。

注：前面章节提到的主-表关系NIO没有系动词，无法表达时态

系动词可以凸显状态的变化

例如：sāmanero bhikkhu bhavati=（那个）沙马内拉成了比库。

flowchart LR A("sāmanero
沙马内勒(主语)
阳·单·主") B("bhavati
成为
动·第三·单·现") C("bhikkhu
比库
阳·单·主") A--"主-系
DASO-P"-->B C--"表-系
DASO-S"-->B

注：前面章节提到的主-表关系NIO没有系动词，无法突出“改变”这一动作。

文 章 目 录