33. nanu 的用法

短语 nanu 是否定词 na 和问号 nu 的组合。就其本身而言，nanu 通常是修饰主要动词的。

例句. Nanu samanero gamam gacchati? >译. 沙马内勒难道不是去村子吗？

Samanero gamam gacchati nanu? >译. 沙马内勒去村子，难道不是吗？

Samanero gamam na gacchati nu? >译. 沙马内勒不去村子，是吗？

Samanero gamam gacchati nu? (没有na只有nu) >译. 沙马内勒会去村子吗？

Samanero gamam na gacchati. (没有nu只有na) >译. 沙马内勒不去村子。

有时，nanu 与不变词 ca 组合在一起，并放在句子的开头。 这预示着本句会提出异议或质疑，可以翻译为：

• “可是，难道……不……？”
• “不过，难道……不……？……”
• “然而（可能有这样质疑）：难道……不……？……”