笼统-具体
E.g. 例如:
-
A. The couple came to town.这对夫妇进城了
-
B. Just (T.M) as birds come to a tree full of fruits for a good meal, they moved to town hoping for an easy and happy life.
-
就(T. M)像鸟儿为了享用美味而来到一棵挂满果实的树一样,他们向往着轻松快乐的生活而搬到城里。
(T.M) = " to explain OR to make lucid" (T. M)=“解释或使清楚”
-
The following unit B is a Unit of Illuminated Content with reference to A, for it is an explanation of how that couple moved to town.
-
以下单元B是参照A的照明内容单元,因为它解释了这对夫妇是如何搬到镇上的
Accordingly, A is termed a Unit of Vague Content with reference to B. 因此,A被称为参照B的模糊内容单元。
Note: a simply exhaustive account is termed a Unit of Elaborated Content whereas the one given using similes or reasoning is called a Unit of Illuminated Content.
注:简单详尽的叙述称为详述内容的单元,而使用明喻或推理的叙述称为阐明内容的单元。