时空状语-动词

• 巴利： ādhāra - ādheyya
• 中文： 容器-动词(LOV)

LOV=Locus - Verb Relation

分类：名词 → 动词

在这里，表达空间或时间点的名词关联到动词，表示动作发生的时间和空间。 有时，它也可能表达某种整体的环境状态。

gaṅgāyaṃ nhāyati

• 沐浴在恒河（河）中。
• bathes in the Ganges (river).

rattiyaṃ sayati

• 在晚上睡觉。
• sleeps at night.

表示名法的所缘，如：

sīmaṭṭhakabhikkhusaṅghe sukhitā hontu abyāpajjāti mettā bhāvetabbā
对近行界内的比库僧团修习慈心：“愿他们快乐而无嗔害。” ——《清净道论》

其他参考

1. 表達動作發生所在的時間、地點、狀況、場合
   （on, in, at, into, among…；time，location，situation）
2. 表達“（建）立、（安）住” “於”某處所、地位、狀態
3. “在某種善行下行踐”；“在某處消失”

——《简明实用文法》

序号	作用	举例
1B	行动实施的地点，因此，可以用“在……之中、之上”表达	kaṭe nisīdati puriso. 这个人坐在草席上。
6	表示“尊敬、尊重、热爱、喜欢”的词支配依格。	pāpasmiṃ ramati mano. 思想热衷罪恶。
8	依格用于表示“高于”或“低于”，分别于upa和adhi结合使用。	adhi devesu buddho. 佛陀在众神之上。
9	依格用于表示附近。	nadiyaṃ sassaṃ. 河流旁的谷物。
18	依格常常用作副词	atīte 从前

——《巴利语语法手册》v4.4法住禅林巴利语学习小组

1. 表事物、人或者動作發生、執行的位置、地方;英語以”in, on, upon, at”表示。 － kate nisidati puriso (男子坐在墊席上, the man is sitting on the mat); －thaliyaṃ odanaṃ pacati (他在一只鍋裡煮食; he cooks the food in a pot. thali【f.】碟,鍋)
2. 指稱動作進行的時間: sayanhasamaye agato(他傍晚到, he came in the evening. Sayanha【m.】傍晚。~samaya【m.】黃昏。)
3. 字彙顯示“尊敬、愛、樂、禮敬、帶、抓、擊、輕微貼觸的、喜歡、崇拜”接用處格: －papasmiṃ ramati mano (心樂於惡, the mind delights in evil; － bhikkhusu abhivadenti(他們向比丘們問訊,they salute the monks); －pade gahetva papate khipati (抓住他的腳後把他投入懸崖, took him by the feet and threw him in the precipice; papata : [m.]懸崖; Khipati (khip + a)投,丟出); － purisaṃ sise paharati (他打那個人的頭, struck the man on the head.)
4. 處格與” upa”或” adhi”連用,指稱較好或者較差: － upa khariyaṃ dono [一陀那（約1加侖）少於一佉梨（重）, a dona is inferior to a khari]; － adhi brahmadatte pabcala (般闍羅國是在梵德的統治下, the Pancalas are under Brahmadatta’s supremacy); －adhi devesu buddho (佛陀在諸天之上, the Buddha is above the gods.)
5. 用於指稱”接近”: － nadiyaṃ sassaṃ (在河附近的穀物, corn near the river); － tassa pannasalaya hatthimaggo hoti (他的草蘆旁為象道, near his leaf hut there is an elephant-track.)
6. 處格經常作副詞使用: atite (以前, formerly)

——《实用巴利文法》（A Practical Grammar of the Pali Language）金如是