我们以第六次结集的全巴利文献进行了统计,得出这样的一些统计结果
- 前23个词我们熟悉,超过20%的三藏我们熟悉
- 前100个词我们熟悉,超过30%的三藏我们熟悉
- 前300个词我们熟悉,超过40%的三藏我们熟悉
- 前900个词我们熟悉,超过50%的三藏我们熟悉
因为记忆是存在遗忘规律的,只有多次重复出现的词,我们才能更好的记忆。
显然我们可以得出这样的结论:
- 高频词:即便不去刻意记忆,因为多次重现,所以自然忘不了——不用背
- 低频词:即便刻意去记忆,因为很少重现,所以自然记不住——背了也没用
综上,学习巴利不用背单词。
如果真的想背单词,依照词频统计表(前4000)背单词。
| 排名 | 单词源型 | 词频 | 占比(%) | 巴利文献累计覆盖率(%) |
| 1 | ta | 352137 | 3.49 | 3.5 |
| 2 | ca | 180207 | 1.786 | 5.3 |
| 3 | na | 170174 | 1.687 | 7 |
| 4 | va | 125647 | 1.245 | 8.2 |
| 5 | hoti | 120728 | 1.197 | 9.4 |
| 6 | ayaṃ | 108108 | 1.072 | 10.5 |
| 7 | ya | 101573 | 1.007 | 11.5 |
| 8 | bhikkhu | 81671 | 0.81 | 12.3 |
| 9 | dhamma | 81009 | 0.803 | 13.1 |
| 10 | pana | 78443 | 0.778 | 13.9 |
| 11 | amha | 69894 | 0.693 | 14.6 |
| 12 | tattha | 54675 | 0.542 | 15.1 |
| 13 | evaṃ | 54353 | 0.539 | 15.6 |
| 14 | pa | 52731 | 0.523 | 16.2 |
| 15 | ka | 52574 | 0.521 | 16.7 |
| 16 | vutta | 52248 | 0.518 | 17.2 |
| 17 | nāma | 51697 | 0.512 | 17.7 |
| 18 | kha | 51293 | 0.508 | 18.2 |
| 19 | karoti | 49634 | 0.492 | 18.7 |
| 20 | bhagavant | 42443 | 0.421 | 19.1 |
| 21 | attha | 40944 | 0.406 | 19.5 |
| 22 | hi | 40465 | 0.401 | 19.9 |
| 23 | eka | 36698 | 0.364 | 20.3 |
| 排名 | 单词源型 | 词频 | 占比(%) | 巴利文献累计覆盖率(%) |
| 81 | saddhiṃ | 9771 | 0.097 | 29 |
| 82 | viharanta | 9515 | 0.094 | 29.1 |
| 83 | pañca | 9474 | 0.094 | 29.2 |
| 84 | paṭhama | 9439 | 0.094 | 29.3 |
| 85 | punāti | 9439 | 0.094 | 29.4 |
| 86 | gacchanta | 9408 | 0.093 | 29.5 |
| 87 | bhavant | 9287 | 0.092 | 29.6 |
| 88 | sati | 9026 | 0.089 | 29.7 |
| 89 | vacana | 8873 | 0.088 | 29.8 |
| 90 | vaṭṭanta | 8803 | 0.087 | 29.9 |
| 91 | taya | 8749 | 0.087 | 29.9 |
| 92 | nava | 8625 | 0.085 | 30 |
| 93 | aṭṭha | 8615 | 0.085 | 30.1 |
| 94 | aññā | 8498 | 0.084 | 30.2 |
| 95 | ṭhita | 8432 | 0.084 | 30.3 |
| 96 | kāla | 8274 | 0.082 | 30.4 |
| 97 | ida | 8272 | 0.082 | 30.4 |
| 98 | purisa | 8190 | 0.081 | 30.5 |
| 99 | sattha | 8138 | 0.081 | 30.6 |
| 100 | sukha | 8111 | 0.08 | 30.7 |
| 排名 | 单词源型 | 词频 | 占比(%) | 巴利文献累计覆盖率(%) |
| 290 | aññamañña | 3141 | 0.031 | 39.7 |
| 291 | seyyathāpi | 3141 | 0.031 | 39.7 |
| 292 | sāriputta | 3135 | 0.031 | 39.8 |
| 293 | puñña | 3119 | 0.031 | 39.8 |
| 294 | pāpuṇāti | 3086 | 0.031 | 39.8 |
| 295 | āhāra | 3049 | 0.03 | 39.9 |
| 296 | bhāveti | 3042 | 0.03 | 39.9 |
| 297 | puccha | 3019 | 0.03 | 39.9 |
| 298 | pañha | 3017 | 0.03 | 39.9 |
| 299 | divasa | 2994 | 0.03 | 40 |
| 300 | sabbati | 2981 | 0.03 | 40 |
| 排名 | 单词源型 | 词频 | 占比(%) | 巴利文献累计覆盖率(%) |
| 890 | samagga | 1025 | 0.01 | 49.9 |
| 891 | samattha | 1025 | 0.01 | 49.9 |
| 892 | nivāseti | 1023 | 0.01 | 49.9 |
| 893 | bhinna | 1023 | 0.01 | 49.9 |
| 894 | satta | 1020 | 0.01 | 49.9 |
| 895 | pavāraṇā | 1019 | 0.01 | 49.9 |
| 896 | samāpanna | 1018 | 0.01 | 49.9 |
| 897 | pahīyati | 1017 | 0.01 | 50 |
| 898 | anuloma | 1017 | 0.01 | 50 |
| 899 | niddesa | 1014 | 0.01 | 50 |
| 900 | asaṅgahita | 1014 | 0.01 | 50 |