35. yadidaṃ的用法
Usage of yadidaṃ
短语 yadidaṃ 被视为下列组合:
关系代词ya和指示代词ima,
两者任何性和数的主格。
The phrase yadidaṃ is viewed as equivalent to a combination of the relative and demonstrative pronouns ya and ima, which can be of nominative case, both number and any gender.
也就是说,这个固定搭配相当于下表中6种组合之一:
That is, this idiom corresponds to phrases
| 性 | 单数 | 复数 |
|---|---|---|
| 阳 | yo ayaṃ | ye ime |
| 中 | yaṃ idaṃ | yāni imāni |
| 阴 | yā ayaṃ | yāyo imāyo |
但ima的形式被认为没有特别的意义。
But the forms of ima are taken as carrying no particular sense.
例句:Bhikkhu āgacchati, yadidaṃ Tisso.
译:那个来的bhikkhu是Tissa。
Trs:The one who is Tissa, that monk comes.